Ich finde, dass deine "Neue" sich optimal für dich verhält. Sie stellt keine Erwartungen, macht keinen Druck, überlegt sich was sie für sich selbst möchte unabhängig von dir.. Das macht total Sinn in Anbetracht der Situation. Und es ist auch (strategisch) besser, nicht von einem Nest ins andere zu wechseln. Denn was denkst du, wie deine Frau reagieren würde? Oder deine Kinder? Du kennst sie besser: Würde sie sagen "Ahh, das freut mich für dich. Dann lass und die Trennung doch jetzt möglichst friedlich durchziehen und dann am Besten Freunde bleiben."?
Mein Vater hat so einen direkten Übergang gemacht. Und zwar richtig sneaky: Der hatte keine Eier meiner Mutter irgendetwas von einer anderen zu erzählen und sie hat es irgendwann trotzdem erfahren - über uns Kinder, weil wir es mitbekommen haben - und ihn ohne weitere Überlegung rausgeworfen. Er ist dann direkt zu der Neuen, die im Gegensatz zu deiner auch noch besitzergreifend und total eifersüchtig war. Wir haben kein gutes Verhältnis zu ihm. Meins richtet sich zwar gerade ein bisschen, weil ich merke, wie er sich bemüht, aber es sind einfach viele Jahre verloren gegangen in denen er sich auch schon hätte bemühen können und es nicht gemacht hat.
Mein Stiefvater ist halt das komplette Gegenteil. Der hat sich damals fair von seiner Frau getrennt, begleitet durch eine Paartherapie. Seine Tochter ist immer die Priorität 1 für ihn und mit seiner Exfrau versteht er sich auch noch gut. Sogar wir als "Neue" verstehen uns gut mit seiner Exfrau. Ich denke so kann es laufen, wenn die Frau merkt, dass der Mann bemüht ist alles fair zu halten und er deutlich zeigt, dass er die Familie trotz Trennung nicht verlieren möchte und weiterhin engagiert bleiben wird. Aber das ist so ein seltener Fall. Ich frage mich auch ehrlich, warum.
Bei Situationen wie deiner muss ich immer an so einen Satz aus Sweet Home Alabama denken: "You can't ride two horses with one ass, sugarbean"

Überleg dir doch einfach mal, was du dir als einen Dauerzustand vorstellen kannst... Der jetzige ist es wohl nicht.