La folie de l'Amour

La folie de l’amour

Fiche-moi la paix
Puisque tu sais
Me faire plaisir
Fais me suffrir
En silence
Déterminant la fréquence
Cardiaque
CLAQUE!
La flaque
D’eau de mes larmes
Seul support de charme



J’aimerais bien t’embrasser
On en rigole déjà assez
Comme ca
Haha ha
Suffit maintenant !
Tant ...
Que je crie
Comme si
Mon coeur est pris
Par des non-voyants
Qui se mêlent dedans


C’est à n’y pas tenir
Penser à l’avenir
Incertain
Être en train
D’envier que tu seras là
Voudrais – mais tu n’es pas
Avec moi
Mais je crois
Qu’une fois
Pour concilier
Tu ne pourras plus m’oublier


T’as des beaux yeux
Semblable aux dieux
Chérie
Font des amants en série
Autant que moi
Ils s’éprennent de toi
À tort
Mais si fort
Zut alors !
J’en ai ras le bol
De sentir comme une folle


Tu ne sais rien du malheur
Que tu portais à mon coeur
Mais la vérité bien sentie
Explique que j’ai toujours menti
En disant que tout va bien
En vrai il n’y a rien
Attention !
Une action
Faisant illusion
Seulement pour ne pas t’inquíeter
Durant l’été


Journée significative
En effet multiplicative
C’était le 19 mai en 2003
Je crois
Qu’une flèche du dieu
M’a poussée dans ce cercle vicieux
Pas souhaitable
Au diable
Mais incapable
De lutter contre cette
Conspiration chouette


J’étais dans la lune
Sans aucune
Pensée aux soucis
J’ai jouis
De ta tendresse affectionnée
Du frémissement passionné
Je craque
Pour ton attaque
Cardiaque
Impossible dans ma vie
En dehors du fantaisie


Ètant dans le pétrain
J’essaie d’oublier le chagrin
En mangeant
En étant outrageant
Ou en me bourrant la gueule
En me coupant – toute seule
Je pleure
D’humeur
En ayant peur
De mes coups de désespoir
Tout noirs


Tu m’a donnée une devinnette
De facon toute claire et nette
Mais j’ai la comprennette un peu dure
En étant si sûre
Qu’il y aurait une liaison
Absolument
Faux
À nouveau
J’ai fait des châteaux
En Espagne
Ce n’est pas moi qui gagne


Quand la nuit tombe
Je succombe
Sous mes cauchemars
Sans crier gare
On éteint
Le dernier peu saint
D’espoir
Obligatoire
Pour choir
Et coucher tranquille
En rêvant de cette fille


Au voleuse !
Je suis amoureuse
Sans rétablissement
Dès l’envahissement
Mon âme s’est fermé
À clé
Il perd conscience
Par excellence
Alors je commence
À réconquérir
Ce que tu attire


Il arrive parfois
Que je m’en reste coi
De ton look d’enfer
Extraordinaire
Qui me fait sentir
Le désir
De m’adonner
Toute la journée
Au décolletee
Tellement jolie
Mais d’accès interdit


Je t’aime à mourir
Sans pouvoir dire
Pourquoi
C’est moi
Qui ne réussis pas
À resister à la
Force d’attractive
Si vive
Alors j’arrive
À l’amour
Pèsant lourd


Je t’ai regardée
Toute la matinée
Je n’ai pas fait d’autre chose
À cause
De l’espoir
À voir
Une perspective
Affirmative
En définitive
D’une magie amoureuse
Prometteuse


Même si tu t’en vas
Cela s’arrangera
Peut-être
Que je vais connaître
Une fille
Gentille
Qui m’aime
Tout de même
Sans problèmes
Mais les cicatrices vont rester
Pour me compléter


Qu’est-ce que j’ai fait ?
Je ne voulais jamais
Ce beau gâchis
Compris ?
Donc, ce n’est pas possible
Que ce besoin irrésistible
Soit enfermé dehors
De mort
Et alors ?
Ce n’est pas ton affaire
Pas nécessaire !


Je n’y peux rien
Viens
S’il te plaît
Je te ferai
Monter dans ma voiture
Jusqu’au pays des aventures
Galantes
Comme ca te chante
À ta place correspondante
Chez moi
Alors quoi ?


Excuse-moi
Encore une fois
Je suis malade
D’hummeur maussade
Juste
J’en déguste
Trop
De ces ragots
Je manque de culot
Alors je dois
Accepter le déssarroi

Tapé dans le tas
Parce que tu ne m’aime pas
Même pas parfois
Je ne pense qu’à toi
Tu es la seule
Dont je suis veule
À jamais
Je sais
Que c’est
La folie de l’amour
À mon tour

ohhh... schöööön...
bis auf paar schreibfehler (hehe, konnte ich mir nich verkneifen)
echt, respekt

Zitat von Sunnyx

ohhh... schöööön...
bis auf paar schreibfehler (hehe, konnte ich mir nich verkneifen)
echt, respekt

achja danke

übrigens, wer fehler findet darf sie behalten .. mensch bin ich heut spendabel was ?`

wie würdet ihr reagieren wenn euch jemand so ein gedicht schreibt und euch dann schick ?
vl werd ich ihr das geben, .... naja nich alle strophen ...

ohje ich hab ja jetzt schon gänsehaut, also würde ich wahrscheinlich einfach umfallen vor überwältigung, wenn das jemand nur für mich geschrieben hätte... ...
also ich muss wirklich sagen, das is toll ...

Zitat von waldfee

ohje ich hab ja jetzt schon gänsehaut, also würde ich wahrscheinlich einfach umfallen vor überwältigung, wenn das jemand nur für mich geschrieben hätte... ...
also ich muss wirklich sagen, das is toll ...

danke !!!

@lady:
hmm übersetzen is schwer weil naja ich habs ja deshalb auf französisch geschrieben weil ichs auf deutsch nich ausdrücken kann oder nur schwer ...
aber ich werds mal bei gelegenheit versuchen ...

hier ist mal ein übersetzungsversuch.. ich hoffe ich hab verstanden was du gemeint hast xD bitte um verbesserung.
achtung, jetzt wirds lang (is sogar nur die erste hälfte, hab LaFolie noch bisschen Arbeit übrig gelassen :P)


Lass mich in Frieden
Da du weißt
Wie man mir Freude machen kann
Mach, dass ich es dulde
Stillschweigend
Die Frequenz
Des Herzen bestimmend
CLAQUE!
Die Pfütze
Des Wassers meiner Tränen
Nur getragen durch den Zauber

Ich würde dich gerne küssen
Man macht sich schon genug darüber lustig
Auf diese Weise
Ha ha ha haha
Es reicht jetzt!
So sehr
Ich schreie
Als ob
Mein Herz mir genommen wurde
Von den Blinden
Die sich darin einmischen

Es ist nicht zum Aushalten
An die Zukunft denken
Ungewiss
Ich bin gerade dabei
Mir zu wünschen, dass du da sein wirst
Ich würde es wollen, aber du bist nicht
Bei mir
Aber ich glaube
Um es wieder in Ordnung zu bringen
Du würdest mich nicht mehr vergessen

Du hast schöne Augen
Göttergleich
Liebling
Sie machen Geliebte, reihenweise
Ebenso wie mich
Sie verlieren ihre Herzen an dich
Zu Unrecht
Aber so stark
Verdammt noch mal!
Ich hab die Nase voll
Mich wie eine Verrückte zu fühlen

Tu weißt nichts über das Unglück
Das du in meinem Herzen trägst
Aber die bittere Wahrheit
Macht mir klar, dass ich immer gelogen habe...



so long
ich hoffe, diese schlechte übersetzung hat bisschen geholfen^^

liebe grüsse
sunny

Zitat von Sunnyx

hier ist mal ein übersetzungsversuch.. ich hoffe ich hab verstanden was du gemeint hast xD bitte um verbesserung.
achtung, jetzt wirds lang (is sogar nur die erste hälfte, hab LaFolie noch bisschen Arbeit übrig gelassen :P)


Lass mich in Frieden
Da du weißt
Wie man mir Freude machen kann // wie du mir gefällst
Mach, dass ich es dulde // mir schmerzen zu zu fügen
die Stillschweigend
Die Frequenz
Des Herzen bestimmend
CLAQUE! // Klatsch !
Die Pfütze
Des Wassers meiner Tränen
Nur getragen durch den Zauber

Ich würde dich gerne küssen
Man macht sich schon genug darüber lustig
Auf diese Weise
Ha ha ha haha
Es reicht jetzt!
So sehr
dass Ich schreie
Als ob
Mein Herz mir genommen wurde
Von den Blinden
Die sich darin einmischen

Es ist nicht zum Aushalten
An die Zukunft denken
Ungewiss
Ich bin gerade dabei
Mir zu wünschen, dass du da sein wirst
Ich würde es wollen, aber du bist nicht
Bei mir
Aber ich glaube
dass irgendwann
Um es wieder in Ordnung zu bringen // um gerechtigkeit zu schaffen/das auszugleichen
Du würdest mich nicht mehr vergessen // es so sein wird dass DU micht nicht mehr vergessen kannst

Du hast schöne Augen
Göttergleich
Liebling
Sie machen Geliebte, reihenweise
Ebenso wie mich
Sie verlieren ihre Herzen an dich
Zu Unrecht
Aber so stark
Verdammt noch mal!
Ich hab die Nase voll
Mich wie eine Verrückte zu fühlen

Tu weißt nichts über das Unglück
Das du in meinem Herzen trägst
Aber die bittere Wahrheit
Macht deutlich, dass ich immer gelogen habe...
wenn ich gesagt hab es is alles in ordnung
in wahrheit gibts nix ...
Pass auf !
das is nur eine aktion
die eine illusion schafft
ganz allein deswegen um dich nich zu beunruhigen
während des schönen sommers




so long
ich hoffe, diese schlechte übersetzung hat bisschen geholfen^^

liebe grüsse
sunny

danke !! manchmal hatteste sogar bessere ideen das zu übersetzen als ich ... habn trotzdem bisschen was auszusetzten sorrys ...
also habs mal grün markiert was von mir is ...

und versuch mal weiter zu übersetzen

So ein bedeutungsvoller tag
mit noch viel größeren auswirkungen
das war dieser 19. mai im jahr 2003
glaub ich
als mich ein göttlicher Liebespfeil
in diesen Teufelskreis gestossen hat
den man nicht mal
dem teufel wünschen würde
aber ich bin nicht fähig
anzukämpfen gegen diese
nette kleine verschwörung

Ich war vollkommen weggetreten
ohne irgendeinen
gedanken an meine sorgen
habe ich mich fallen lassen
deine liebenden zärtlichkeit genossen
und das leidenschaftliche zittern
ich kann nicht widerstehen
deinem Angriff
auf mein Herz
das is alles unmöglich in meine leben
ausserhalb der fantasie

WEil ich in der tinte sitz
versuch ich irgendwie den kummer zu vergessen
indem ich esse
indem ich beleidigend bin
oder indem ich mich zusauf
indem ich mich ritze ... so ganz alleine
ich weine
habe angst
vor meinen Depressionen
die so dunkel sind

Du hast mir ein Rätsel aufgegeben
so richtig klar und deutlich
aber ich verstehs leider nicht
weil ich mir so sicher bin
dass es da irgendeine verbinugn sein würde
absolut
falsch
schon wieder
hab ich mich illusionen
hingegeben
und ich hab nichts daraus gelernt

Wenn die Nacht kommt
leide ich
unter meinen Alpträumen
ohne dass mich jemand davor warnt
knipst jemand das
letzte heilige stück
hoffnung aus
das verpflichtend is
um leben zu können
und in ruhe schlafen zu können
in ruhe von ihr träumen zu können

Haltet die Diebin !
in die ich verliebt bin
ohne Heilungschancen
seit sie mein Herz erobert hat
hat sich meine seele verschlossen
ganz fest
es verliert das bewusstsein
"par excellence"
also versuche ich
das zurückzuerobern
was du mir wegnimmst

Manchmal kommts vor
dass ich mir die spucke im mund weglbeibt
weil du so hammermässig geil aussiehst
so ausergewöhnlich
dass ich ganz deutlich
das verlangen spüre
mich einfach hinzugeben
den ganzen tag
deinem so wundervollen
decolltee
zu dem ich leider keinen zutritt habe

Ich liebe dich über alles
ohne sagen zu können
warum
ich diejenige bin
die es nicht schafft
zu widerstehen
dieser Anziehungskraft
die so lebhaft zwischen uns ist
stattdessen komme ich an einen punkt
an dem die liebe
mir zu schwer wird

Ich hab dich angeschaut
den ganzen morgen
hab ich nichts andres gemacht
wegen
der hoffnung
doch noch
eine perspektive zu erkennen
eine bejahende
endlich mal
die mir einen verheissungsvollen liebeszauber verspricht

Selbst wenn du irgendwann mal ganz weg bist
wird sich alles irgendwie schon regeln
vielleicht
werde ich
ein mädchen kennenlernen
eine nette
die mich liebt
einfach so
ohne probleme
aber die narben werden bleiben
um mich zu vervollständigen

WAs habe ich nur getan ?
ich wollte nie
dieses heillose durcheinander
kapiert ?
ES is halt einfach nich möglich dass
das was ich so unbedingt brauche
einfach so ausgesperrt wird
also ob es tot wäre
Na und ?
was gehts dich schon an ?
is nich niötig dass du dich da einmischt

Ich kann doch nichts dafür
komm einfach her
bitte
ich würde dich mitnehmen
in meinem auto
bis wir im land der träume
der liebesabenteuer ankommen
wie dir das gefällt
an deinem platz der dir gehört
bei mir
also ?

danke schön